Takasu-kun!
Eu...
vou atrás dela!
Takasu-kun, vá pela esquerda, eu vou pela direita!
Vamos!
Presidente do conselho estudantil, estão correndo pelo corredor.
Vou fazer vista grossa desta vez.
Vou atrás dela, mas o que devo dizer?
Não sei.
Não sei, mas...
Não está aqui?
A entrada!
Taiga, está ouvindo?
Taiga, você sempre quis saber, não é?
Eu também! Eu também...
Eu gosto do Takasu Ryuji!
Eu gostava dele.
Eu sempre gostei!
Mas eu pensei que deveria me afastar por você!
Porque a minha amiga precisava da presença do Takasu-kun!
Isso foi um mal-entendido arrogante da minha parte!
Eu também te subestimei!
Eu disse agora, que eu mesma vou agarrar a minha felicidade!
E, da mesma forma,
a sua felicidade tem que ser escolhida por você!
Por isso...
Por isso, Taiga...
Me mostre o que você vai fazer!
Kushieda!
Eu... tropecei agora há pouco.
Enfermaria
Parou de sangrar?
Que susto.
Pensei que você estava chorando.
Você pensou que eu ia chorar?
Pensei, sim. Seria normal.
Então acho que valeu a pena.
Lembra que eu disse que podia ver coisas?
Sim, acho que sim.
Isso é a determinação que me faz seguir em frente.
Determinação?
Eu falei sobre o meu irmão que joga beisebol, não é?
Eu também jogava beisebol.
Para falar a verdade, eu era melhor que ele!
Mas eu não pude continuar, porque eu era uma garota.
Por isso, eu juntei dinheiro,
vou pagar a minha universidade esportiva e tentar jogar na liga nacional de softbol.
E então vou gritar para todo mundo:
"Esta é a felicidade que eu escolhi e agarrei!"
Essa é a minha determinação.
Kushieda...
Ao ficar presa a essa ideia, decidi não chorar mais.
Mesmo que seja duro e sofrido, decidi fazer o melhor que posso.
Mas...
Quando alguém está me vendo lutar, sofrer, chorar,
eu acho que isso ajuda a valer a pena.
O que fez com aquela presilha?
Ah, aquilo...
Aquilo deve ser o presente que você iria me dar na véspera de Natal, não é?
Isso é...
Desculpa, eu não sabia mesmo.
Eu realmente pensei que era um presente da Taiga.
Mesmo que eu tenha decidido não aceitar de você
e tenha te magoado com isso,
eu queria me desculpar por usar aquilo na sua frente.
Desculpa, de verdade.
Onde está agora aquela presilha?
Está no meu quarto.
Está tudo bem. Eu não posso aceitar aquilo.
E tem mais uma coisa que consigo ver.
Que você gosta da Taiga.
Sim.
Ótimo. Takasu-kun, isto é uma enorme... despedida.
Corra atrás do que você consegue enxergar!
Está bem!
Vá, Takasu!
Ta-ka-su, ei! Ta-ka-su, vai!
Ta-ka-su!
Então, você veio.
Como soube?
Você tem um grande senso de responsabilidade.
Mesmo fugindo, imaginei que viria trabalhar.
E sobre o que aconteceu antes...
Eu...
Eu ouvi a voz da Minorin.
Não ria!
Eu não estou rindo.
Não ria, por favor.
Eu tenho algo para te dizer depois do trabalho.
Mesmo... mesmo que eu tente fugir,
você tem que me segurar.
Por favor.
Está bem.
Ganhamos bastante, hein?
Sim.
Eu...
Vocês mentiram para mim!
Yasuko...
Taiga!
O que está fazendo aqui?
Não me toque!
Pare de ser teimosa!
O que você consegue fazer sozinha?!
Ei, Taiga!
Você é o Takasu-kun, não é?
Sim.
Obrigada por cuidar dela até agora.
A partir de agora eu vou tomar...
Eu nunca vou ficar com você! Nem com o seu homem, nem com o seu moleque!
Por quê?
O que está acontecendo?
Não entendi nada!
Quem não está entendendo é a Ya-chan!
Você prometeu não trabalhar!
Mas você quebrou sua promessa, Ryu-chan!
Não te perdoo!
Não perdoa?
Você arranjou mais um emprego por minha causa e, por isso, ficou doente.
Já que é assim, eu vou trabalhar!
O que tem de errado nisso?!
Somos uma família!
Se somos uma família, é lógico que vamos ajudar um ao outro!
Não sei como são as outras famílias!
Na nossa, o Ryu-chan só estuda!
Vai encontrar algo que queira fazer e viver uma boa vida!
Quem é que não se concentrou nos estudos?!
Quem não está fazendo o que gosta? Quem não vive a vida que quer?
É você!
Ryu-chan...
Não fique empurrando os seus erros para mim!
Eu...
Taiga...
Taiga?
Taiga!
Pare aí, Taiga!
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Tada afure kaetteku
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
Suki to ieba kantan na no ni
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Kimi ga mae ni kichau to
Mas quando estou na sua frente,
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Sonna seikaku na no ni
pois é assim que eu sou.
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
Quero que entenda este sentimento por você!
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
É por isso que eu sempre
Daisuki da yo to okuru shisen
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Saidai no yuuki de
com toda a coragem que eu tiver!
Yaburesou na shiruku no haato
Um coração frágil feito seda...
Kimi ni atte kizuita yatto
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Wasure kaketa koi no kizuato
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Itsuka wa watashi rashiku suki to
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
Confissão
Aquele velho de merda
fez besteiras no negócio e fugiu da cidade.
Sério?
Sim.
Então ele disse para a minha mãe tomar conta de mim.
Mas ela já tem uma nova família.
Ela também está grávida de mais um.
O novo marido é alto...
a criança que vai nascer provavelmente vai ter pernas longas.
Eu vou parecer uma anã.
Como... Como vou conseguir fazer parte disso?
Se eu for lá, só vou tornar as coisas desconfortáveis para todos.
Foi assim enquanto estive com o velho de merda.
Por causa da minha presença, todos ficam...
Eu sempre fiquei pensando isso.
Se eu não existisse, a Yasuko poderia ter vivido uma vida bem melhor.
Ainda é nova, poderia terminar o ensino médio.
Ryuji?
Os adultos são egoístas, não?
Sempre envolvendo outros para agirem como querem.
Mas...
Eu também estava envolvendo a Yasuko em meus problemas.
Pois eu sou uma criança ainda.
Isso mesmo. Se eu não tivesse nascido...
Ryuji!
Não faça isso, seu cabeça de porco!
Não faça nada por impulso!
O que foi?!
Você está fazendo um grande mal-entendido!
Idiota! Idiota! Idiota!
Careca! Careca!
O que resolve fazendo isso?
É ridículo se culpar por tudo!
É exatamente o que você disse há pouco!
Mas eu estou viva!
E é porque você está aqui!
Não importa de quem você goste,
nem com quem vá viver sua vida.
Eu não me importo!
Eu só queria estar perto de você, Takasu Ryuji!
Por isso...
Por isso, não diga que era melhor não ter nascido!
O que aconteceu?!
O que está fazendo?!
O que aconteceu?!
Você quer me matar?!
Ora, eu não.
Que frio!
Estou me desculpando, está bem?
Não! Não disse nada disso!
Você gosta de se prender a detalhes, hein?
Qual é o seu tipo de sangue?
Eu sou de touro!
Eu não entendo nada de horóscopo... Mas churrasco mongol é bom.
Não estou falando disso!
Eu farei 18 anos daqui a 2 meses!
Eu vou fugir da Yasuko e dos outros.
Fugir e fugir.
Dormir e acordar, fugir e fugir até o meu aniversário.
E, nessa hora,
case comigo!
Desse jeito, seremos adultos também!
Ninguém vai se intrometer.
Dou toda a minha vida para você!
Eu te...
Espere aí!
Isso não vale!
Eu disse que era para me ouvir primeiro!
Seu cachorro trapaceiro!
Que foi?!
Deixe o pedido de casamento para os homens!
Deixe-me falar, pois fiz uma promessa para a Minorin.
Eu tenho que mostrar como faço as coisas!
Então... vamos fazer isso juntos.
Eu...
...te...
O que é isso, logo nessa hora importante?
Vamos ignorar.
Vamos continuar, pois está frio.
O que é isso? Estragou tudo!
Atenda logo!
Está bem.
Ei, Takasu, o que está fazendo?!
Kitamura?
A sua mãe e a da Aisaka estão ligando para todos procurando por vocês!
Que seja, vá agora mesmo para o lugar que vou dizer!
Espere, Kitamura!
Espirrou no meu cabelo!
O que aconteceu com vocês?
Por que a reunião é na sua casa?
As mães de vocês ainda não chegaram aqui.
Minha tia não está aqui hoje, entrem logo.
Ah, assim vão ficar resfriados!
Tomem banho antes.
Final do corredor, à direita.
Pegue, isto e isto também.
Não esperava ser cuidada por você.
Você é mesmo...
Obrigada!
Ei, Taiga! Seu sapato!
Que coisa...
Kawashima?
Ah, o Yusaku disse que ia trazer roupas para você.
Obrigado por tudo que está fazendo.
Me dê licença.
Você ama a Taiga, não é?
Do que está falando?
Ama, não é?
Sim...
Então diga isso.
O que você quer?
Diga.
Por quê?
Diga isso.
Eu amo a Taiga.
Olhe só você, se vangloriando!
Foi você que me forçou a isso!
Taiga!
Você me deixou preocupada, idiota!
Maldita! Maldita! Maldita!
Minorin!
Minorin, desculpa!
Kitamura, desculpa por tudo.
Taiga! Taiga!
Não precisa.
E agora, o que pretendem fazer?
Bem, nós...
pretendemos fugir.
Falamos sério!
Entendi.
Precisa esperar mais 2 meses?
Por que está aceitando tão fácil assim?
Vão fugir e depois casar?
Estão apressando demais as coisas!
Mas é só depois que o Ryuji fizer 18 anos...
E, por acaso, onde pretendem ficar?
Bem... nós...
Num hotel barato e em lugares que ficam abertos a noite toda...
E pretendem levar essa vida para sempre?
Não. Quando voltarmos, nós...
Acha que vai poder voltar?
Vão enviar equipes de busca
e vocês vão virar assunto na escola inteira.
Na pior das hipóteses, vão ser expulsos!
Bem...
Eu...
Eu estrago tudo que eu desejo.
Por isso, eu decidi não desejar mais nada.
Mas meus sentimentos foram recompensados.
Meu desejo se tornou realidade.
Assim, eu quero quebrar essa superstição de que eu estrago tudo.
Não. Eu tenho que quebrar!
Por isso... Por isso!
Por sorte, eu estou com minha caderneta.
Está com o dinheiro que juntei trabalhando.
O que está fazendo?
Takasu-kun, Taiga,
Eu não acho, nem um pouco, que estejam agindo certo.
Não posso concordar com nada disso.
Minorin...
Mas se esse é o seu modo de fazer as coisas, também não posso ser contra.
Então, levem isto...
Para que um dia possam me devolver.
Pegue.
É a chave da minha casa de praia.
Já foram até lá, sabem o caminho.
Kawashima...
E não quero que esqueçam de mim.
Vale-Arroz
Levem isto.
Obrigado, pessoal.
Obrigado por hoje, Ami.
Todos fizeram um bom trabalho!
A Minorin vai ter uma conversinha com a Amin.
Por que eu tenho que...
Fizeram as pazes!
Que bom, hein, Chihuahua Idiota?
Não importa, vão logo!
Você também!
Até depois, Minorin, Chihuahua Idiota!
Com certeza nos veremos de novo!
Sim.
Tchau.
Espere...
Que foi? O que quer conversar?
Aliás, me solte!
Eu estou com as pernas bambas, não consigo ficar de pé.
Ei, o que está fazendo?
O que foi agora?
Quer que eu te veja chorando?
A lágrima é o "nariz sangrando" do coração!
E o que significam essas lágrimas?
É porque a Taiga levou o Takasu-kun?
Ou será...
Eu não sei.
Eu decidi não chorar mais...
Que patética.
Mas tem uma coisa que eu entendi.
Se tropeçar no corredor da escola, o seu nariz sangra.
Se você tropeça na vida, as lágrimas escorrem.
Você é idiota?
Ainda é cedo demais para falarmos sobre a vida.
A partir de agora, pelos 10 anos, 20 anos, 60 anos seguintes,
a vida continua, sabia?
Depois que estiver pronto, vamos fugir com cuidado!
E sobre a Ya-chan...
Não se preocupe, eu vou conseguir.
Tchau.
Espere!
Hum... já sei!
Traga o secador de cabelo.
Eu não quero carregar muita coisa.
Sim, está bem.
Então, não leve roupas cheias de enfeites.
Só toma espaço.
Eu sei disso!
Saia logo que acabar de pegar as coisas!
Se acontecer algo, ligue imediatamente!
Sim, imediatamente.
Voltei!
Ainda não voltou para casa?
Inko-chan?!
Yasuko...
Ryu-chan
Vá para a casa dos seus avós.
Se mostrar este relógio, vai ser bem recebido.
A Mirano-san?
Recebemos uma mensagem no fim da tarde e disse que vai tirar umas férias.
Ela...
fugiu.
Como consegue ser tão criança?
Se eu fugir...
Não importa que chegue o meu aniversário.
Não vou me transformar em adulto.
Olhe! Olhe!
É chocolate!
Ontem também ficou mostrando isso.
Coma logo! Até quando vai querer mostrar isso?
Hum... até pouco antes de perder a validade?
Não foi você que disse que a escola não é lugar para trocas de chocolate?
Não troquei, oras, eu trouxe de casa!
Não é, Taiga?
Ué?
Ela faltou.
E o Takasu-kun também.
Por quê?
Os dois pegaram um resfriado ao mesmo tempo?
Devem estar com febre.
Vamos, vamos!
Oohashi! Vamos, vamos, vamos!
Ei, você...
não quis mesmo vê-los partir?
O quê? Não ouvi!
Até mesmo essa mulher de coração musculoso,
depois de perder a Taiga e o Takasu-kun, também acaba chorando.
São parecidas, mas diferentes.
Tangerinas e laranjas.
Por que eu tenho que fazer guerra de bolas de neve com você?!
Amigos e amantes...
Sua...
Tome isto! Uma esfera pura e branca!
Não queria que os corações
dos dois ficassem feridos...
Já que estamos fugindo, eu peguei algumas coisas mais adultas.
Por isso, fugi!
E agora a luz
Olhe, cigarros de chocolate,
não quer mais me iluminar!
biscoitos apimentados e...
Eu trouxe comida.
O nosso encontro e nosso amor
Pegue.
parecem ser um milagre!
A comida dos fugitivos é sempre
a comida comprada na estação, sabia?
A semente e a flor que desabrocha também!
Mas eu como mesmo assim.
Até a fruta que ainda não amadureceu!
E como foi com sua mãe?
O que a preocupa mesmo
é a própria reputação.
A cor laranja
Não vai fazer nenhum alarde.
me lembra a cor daquele pôr-do-sol!
Ei, e a Ya-chan?
Não aconteceu nada.
Agora eu posso dizer isso.
As duas sombras
Quando a Ya-chan disse que somos
pareciam estar de mãos dadas!
uma família de três pessoas,
eu fiquei muito feliz.
A laranja ficará doce ou vai apodrecer?
Sabe que a minha casa é "daquele jeito".
Eu não quis descobrir,
Por isso, eu me considerava parte da família.
então, comi tudo!
Será que a Ya-chan vai chorar?
É tão azeda...
Mesmo me fazendo chorar, eu gosto...
Ah, mas não é isso que quero dizer!
Não é uma despedida!
Por isso, não estou dizendo que não quero fugir.
Isso é uma coisa boa, mas...
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Eu sei.
Ouça, Taiga.
sendo banhada pelo seu brilho!
Takasu
Pai...
Ela cresce de ideias e sonhos...
Pai!
Perceba logo!
Com certeza isto é...
Então você é...
Hoje experimentei comer a laranja,
Prazer em conhecê-los!
Sou o neto de vocês, Takasu Ryuji.
mas estava tão azeda que chorei!
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
E esta é a minha noiva!
então, comi tudo!
E tenho um pedido a fazer!
Eu te amo...
É tão azedo que me faz chorar...
Não estamos fugindo.
Eu te amo...
Eu te amo!
Próximo Episódio
Toradora!
O Ryuji me mostrou
o seu modo de fazer as coisas.
Agora é a minha vez.
Ei, Ryuji.
Não ria de mim, nem fique bravo.